تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
F76 , Anita , De Danann : مترجمین
کانگ می ره
.... احیانا تو
مدرسه راهنمایی جاریونگ نمیرفتی؟
چی ؟
چیکار کنم ؟ چه غلطی کنم؟
بی خیال
اسمت شبیه اسم کسیه که میشناختم
هرچی نباشه اون دو کیونگ سوکه
بعضیا زاده میشن که زندگی روزانشونم عین یه فتوشات باشه
چهره مدرسه راهنمایی جاریونگ دو کیونگ سوک
... داره راه میره
... داره مانور زلزله انجام میده
.... دستش شکسته
اما این دنیای اونه
... بین تمام فتوشاتاش ، افسانه ای ترینشون
کیونگ سوک بارونیه
بعدش منتقل شد ، اما همه دانش آموزا تو مدرسمون میشناختنش
اما من نمیشناسمت
میخوام نادیده بگیرمت
[ قسمت دوم - باید از اولش خوشگل بوده باشی ]
واو ، خوب بزرگ شده
هنوز یه سری از ویژگیای قبلمو دارم ؟
اوه ، این باید سو آه باشه احتمالا از جلو باید خوشگلتر باشه
اون دوباره سوال نمیکنه نه ؟ باید بگم یه مدرسه دیگه میرفتم ؟
اما اگه یکی از مدرسمون سر و کلش پیدا شه ، کارم تمومه
تو ام بد نیستی . خوشگل به نظر میای
هی . داری به من گوش میدی ؟ چه خاکی بریزم سرم ؟
هی ، عمرا اگه بشناستت بابات نتونست تو رو بشناسه
پس چطوری دو کیونگ سو میخواد بشناستت؟
حس میکنم فقط میخواست سر بحثو باز کرده باشه
! هی ، هی
ـ فک میکنی بهت علاقه داشته ؟ ـ هی . آره صد سال سیاه
شاید یه جورایی تو مدرسه باهاش درگیر شده بودی؟
چطور تو رو یادشه؟
عجب داستانی شده ها
اونم یکی عین بقیه
ـ یوجین کجاست ؟ ـ براتون چک میکنم
باید چیکار کنیم ؟ چطوری انداختت ؟
چرا اینکارو کرد؟
ـ درد داره ؟ میخوای واست فوتش کنم ؟ ـ آره
ـ اینجا ؟ ـ اینجا
یوجین ، الان حالت یکم بهتر نشد ؟
ـ معلومه ـ خیلی ناراحت کنندس
اوه ، اینجایی؟
هی ، برسونش خونه . دیر وقته
ـ بهت لگد زد ؟ ـ لگد ؟
چرا ؟ درمورد چی حرف میزنه ، یوجین ؟
به بابام گفتم میخوام کار خودمو شروع کنم
ـ واسه مغازه پول داری ؟ ـ مغازه ؟ چه مغازه ای ؟
ـ مغازه آبجوفروشی ـ بار ؟
اوه نه . پس جانشینی پدرت چی ؟
نمیخوام جانشینش شم
هر روز بهت آبجوی مجانی میدم
یوجین ، من محض سرگرمی باهات نبودم
من حتی اسم بچه هامونم انتخاب کردم
هی ، الان وقت این حرفاس؟ اینکارو نکن . مردا باید اینکارو کنن
اما این درست نیس ما دیگه نمیتونیم قرار بزاریم
آه ریوم
صبر کن ، آه ریوم به من گوش کن یه لحظه صبر کن
! ـ تاکسی ـ آه ریوم
ولم کن
به خاطر ارثیه ام باهام قرار میذاشتی؟
تو اعتبارتو از دست دادی . نمیدونستم اینقدر بی مسئولیتی
محاسباتم غلط بود تو فقط یه بی مسئولیتی
! هی ، آه ریوم
پاهات به نظر خوبه چرا دراز کشیده بودی؟
اعتبارتو از دست دادی
چطور میتونی تو همچین موقعیتی نمک بریزی؟
... پس
باید واست فوتش کنم؟
ـ ایششش ، جدا ـ بریم
! هی ، دو کیونگ سوک . دو کیونگ سوک
صبر کن منم بیام
هر شب ، ناله میکرد که نمیخواد بره خونه
و صبح ، اینطوری بود " یوجین ، خواب تو رو دیدم "
گندش بزنن ، چرا من اینقد خرم آخه ؟
با چندتا دختر دیگه باید برم سرقرار ؟
باید به قرار گذاشتن ادامه بدم ، مگه نه ؟
واسه فک کردن به باقی دخترا حس نمیکنی یکم زوده؟
ـ اما داریم کجا میریم ؟ ـ مدرست
بریم
کی گرفتیش؟
فردا میره زیر ساخت
هی . بخور
این تبریکه واسه ورودت به دانشگاه
ایش ، تلخه
اما مشکلی با بابات نداری ؟ درمورد اینکه رفتی رشته شیمی چیزی نگفت ؟
ـ چرا گفت ـ پس چرا رفتی ؟
مطمئن نیستم
وقتی بهم میگفت نکن بیشتر ترغیب میشدم بکنم
درمورد مامانت کنجکاوی ؟
درمورد مرده حرف نزن
اون واسه من مرده
یا اس ام کبیر آخر الزمان شده ؟
تو می ره ای؟
اینکارا چیه
خاله و عمو ، حالتون خوبه ؟
آره ، خوبیم
ـ اوضاع احوال خوبه ؟ ـ بله
میگما اگه هیون جونگ ما ام یه کارایی کنه خوب میشه ها
کمتر چرت و پرت بگو
من دیگه میرم . بعدا می بینمتون
ـ باشه ـ بعدا می بینمت
ـ می بینمت ـ می بینمتون
ووی مادر حتی از پشتم خوشگله
! بعدا می بینمت
اون خیلی دل و جرئت داره ! یا خود خدا ، چطور اینکارو بی خبر از باباش کرد ؟
تو حواستو جمع کن بی اطلاع من از اینکارا نکنی
خیلی شلوغه
این روزا دیگه کی میره مراسم ورودی ؟
اگه عکسای کیونگ سوک بیاد بیرون کلی سر و صدا میشه
اون چی بود؟
میخوام گزارش یه تصادفو بدم
من خوبم ، اما درمورد آدمای تو ماشین نمیدونم
لطفا عجله کنین . نمیخوام ارسالم دیر شه
نیازی بهش نیس باید خیلی شوکه شده باشین
ـ جان ؟ ـ نگرانش نباشین و برین
... اما
" لطفا این داستانو باهمه به اشتراک بزارین "
" چهرم یادتون باشه . من نماینده کنگره دو سانگ وونم "
ـ ممنون ـ سخت کار کن
ممنون
همه چی روشنه
بریم
هی ، ما الان دانشگاهیم
ولی مامان ، آخرین چکاپ بابا کی بود؟
فشار خونش در چه حاله ؟ طبیعیه ؟
نگران نباش . کجایی ؟
منظورت چیه ؟ بابا رو ندیدی؟
خانم ، شما میرین دانشگاه کره ؟
ببخشید ؟
امروز مراسم ورودیه دخترمه
بهترین رستوران این اطراف کجاس ؟
جاییکه دانشجوهای دختر دوست دارن
یه لحظه صبر کنین
شما همون سونبهه این ، نه ؟
! کانگ می ره از بخش شیمی
پشت تلفن می ره باهم حرف زدیم ، درسته ؟
بله
ـ حرف زدیم ولی ـ ـ ! ـ درسته
! همون صداس
خیلی سورپرایز شدم چون صدات عین صدای می ره ست
چطور ممکنه ؟
بابا
ـ بابا ، من می ره ام ـ هان ؟
بابا ، من می ره ام
می ره ام
دخترت ، می ره
....او....ن ... اون ... او ... اون
بابا
... می .... می ... می ... می ... می
متاسفم ، بابا
شما مخالفش بودی واسه همین چاره دیگه ای نداشتم
عزیزم . بابای می ره
ـ بابا ـ عزیزم
! عزیزم ! عزیزم
بابا
! بابا
بابا
متاسفم
من تو رو نمیشناسم
خیلی خوبه ، نماینده دو میخوام عکس بگیرم
یک ، دو ، سه
عالیه ! نزدیک تر شین ، کیونگ هی
باشه ، الان میگیرم . یک دو سه
! واو ، عالی به نظر میاین ! عالیه
کیونگ هی برو وسط .... اوکی . یک ، دو
الو ؟
یه لحظه
... درمورد نماینده کره ایه
بیا بعدا درموردش حرف بزنیم
میتونی حداقل یکم وزنتو زیاد کنی؟
یکی با مامان بگیر
ـ اینجا رو ببین ـ دوستت دارم
باشه ، دوباره میگیرم
هنوزم عالی به نظر میاین ! عالیه صبر کنین ، این صورت منه
نگران نباش
میرم خونه و با بابات در اینمورد حرف میزنم ، باشه ؟
! عجله کن ! یالا ! یالا
چیه ؟ چی شده ؟
می ره ، اینجایی
! ـ تادا ـ دوربین ؟ تو خریدیش؟
قرض گرفتمش
میخواستم چند تا عکس از تاکسی شخصی جدیدم بگیرم یادگاری بمونه
من فقط این ماشینو میرونم پس میخوام یه عکس از می ره آویزون کنم توش
می ره ، وایسا اینجا
یه عکس محشر ازت میگیرم
بابا ، مجبورم اینکارو کنم؟
میخوام یکی از عکساتو آویزون کنم
و هر وقت که انرژی کم آوردم بهش نگا کنم
آرزوم اینه
باشه
ـ عالیه . اینجا وایسا ـ بیا اینجا
دقیقا اینجا وایسا . اینورو ببین
الان میندازم
عزیزم ، برو کنار ، از اونجا برو اونور
اول یدونه تکی از می ره میخوام
اوکی ، می ره . بخند
یک ، دو ، سه
یکی دیگه . الان میندازم
یک ، دو ، سه
می ره نیس؟
ـ سلام ـ سلام
ـ شما ام تو این کلاسین؟ ـ تو ام ؟
ـ آره ـ عالیه . بیاین بشینیم کنار هم
واو ، کلی درس خونم برسم اینجا اما باید بازم بخونم
الان باید گزارشا رو بنویسیم ؟
وقتی ثبت نام کردم واسه کلاسا حس واقعی نداشتم ، اما الان دارم حسش میکنم
سلام ، می ره
ـ می ره ـ سلام ، می ره
! ـ سو آه ! ـ سو آه
! هیون سو آئه
سلام عیلک . سلام . سلام ، می ره
ـ سلام ـ ایام به کامه ؟
ـ بله ـ بعدا می بینمت
اوه ، جونگ یون
ـ اون آیدلی چیزیه ـ تو ام این نظرو داری ، مگه نه ؟
اگه جای سو آه بودم خسته میشدم
می ره
سلام
بشینین اینجا . چهارتا صندلی گرفتم
ببخشید ؟
شما ام تو این کلاسی؟
نه . همون سال اول یه 20 مشتی ازش گرفتم
آه ، فهمیدم
پس چی شما رو کشونده اینجا ؟
چی میخواد بکشونه ؟ اومدم تو رو ببینم
ـ چرا یکی از کلاس 13 اینجاس؟ ـ دوباره برش داشته ؟
به نظر میاد سعی داره می ره رو از را به در کنه
می ره بین دخترای اینجا خیلی تو چشمه
واقعا ؟
... اما وقتی سو آه میاد تو
چی ؟ اسم منو صدا زدی؟
نه ، نه . نزدم
یه کار احمقانه کردم
یادم اومد بعد از مراسم آشنایی شمارتو نگرفتم
فهمیدم
اوضاع احوال خوبه ؟ مراسم ورودی خوب پیش رفت؟
ـ بله ـ اگه سوالی داشتی ، ازم بپرس
من این درسو همون سال اول 20 شدم
و یه دوره مواد واسه این کلاس دارم
استادش هر سال همون سوالا رو میده
ـ میدونی راهنمای مطالعه چیه ؟ ـ می ره تنها کسیه که تو میبینی؟
ما هم راهنمای مطالعه لازم داریم
خودت اینکارو کن
من و می ره رابطه خاصی داریم
ـ رابطه داریم ؟ حتی یه لاو شاتم رفتیم ، نرفتیم ؟
بعدا باید باهم غذا بخوریم؟
ـ جان ؟ ـ منوی امروز عالیه
هی ، دنبالمون نیاین
می ره ، بیا اینجا بشینیم
من حساب میکنم ، پس هرچی میخوای بخور
چشم
چطوره ؟ این غذا تو یونیمون خیلی طرفدار داره
بله ، خوشمزس
... اما یادته
ازت پرسیدم مشکلی نیس دوستت داشته باشم ؟
حس میکنم به اندازه کافی بهت وقت دادم فکر کنی
اوه ، ناجوره تو یونی درموردش حرف بزنیم؟
میخوای امشب بعد از یکم آب شنگولی درموردش حرف بزنیم ؟
آب میخوای ؟
نه ، خوبه . باید برم دستشویی
باشه
براچی داره خودشو به اون راه میزنه؟
ـ سلام ارشد ـ اوه،سوآه
سونبه ،شما تو کلاس شیمی مایی نه؟
نه نیستم.امروز همینجوری اومدم
برام سوال بود چرا توی کلاس ترم اولیایین
درباره این فکر میکردی؟
ـ بشین،بیا حرف بزنیم ـ باشه
این صندلی یکی دیگه نیست؟
مال می ره ـس.الان دستشوییه
سونبه ، می ره رو دوست داری نه؟
خب،اون یکی از ترم اولیای مورد علاقمه
درست مثل تو چرا سونبه صدام میکنی؟فکر کن اوپاتم
به نظرم تو و می ره باهم خوب به نظر میاین
هنوز اونجوری نیس
!من تشویقت میکنم سونبه
ولی من یکم ناراحتم
منظورت چیه؟
اوه،چیزی نیس . باید برم
نه،وایسا
منظورت چیه؟ یعنی چی ناراحتی؟
ببخشید
میتونم اینجا بشینم نه؟
چرا جواب اس ام اسامو ندادی؟
ـ سرت شلوغ بود.نبود؟ ـ من اس ام اسامو چک نمیکنم
خدایا،برای همینه که دوست دختر نداری
ـ چیه؟ ـ خب،حقیقت اینه که
وقتی توی مراسم اشنایی دیدمت،فکر کردم خیلی باحالی
زیاد جدی نگیرش.الان دیگه بهت فکر نمیکنم.نگران نباش
وایسا
...اون
متاسفم
میخوام بهتون فقط به عنوان سونبه ام فکر کنم
میخوام فقط به عنوان سونبه ام فکر کنم
...میخوام فقط به عنوان ...میخوام فقط به عنوان
ـ سونبه ـ اوه،هی
بیا فقط دوستای خوب باشیم
ـ ببخشید؟ ـ وقتی اونو بهت گفتم
یه اشتباه بود
یکم گیج شدم درواقع من یکی دیگرو دوست دارم
اما چیزا اینجوری پیش رفتن
متاسفم.درک میکنی نه؟
متاسفم اگه جدی گرفتیش.خوبی نه؟
غذاتو تموم کن
داره چیکار میکنه؟
اشتباه از من بود
دوباره تویی عوضی؟
چی گفتی؟ اشتباه از تو بود؟
میخوای بمیری؟
اگه اینجوریه پس اشتباه از منه
دلت واقعا میخواد بمیری؟
غذامو تموم کردم
خدایا،واقعا دلت کتک میخواد نه؟ بیا اینجا
امروز قراره بمیری
!ـ سونبه !ـ ول کن
طرف اونی؟بکش کنار
چان وو ، چته چیکار میکنی؟
!ـ ولم کن ـ مردم دارن نگاه میکنن
داره چه غلطی میکنه؟
خل شده؟
هی،خودتو خوش شانس بدون دفعه بعد واقعا میکشمت
چه جوکی.ارباب سگای دانشکده شیمیه؟
حالت خوبه؟
داره چیکار میکنه؟
ببخشید.ببخشید
اصلا شوخی نبود
میدونی لقب کیم چان وو چیه؟
بهش میگن ارباب سگا از بس عوضیه
باید حواست به ارشدایی مثل اون باشه
سو آه،حواستو جمع کن باشه؟
باشه
نظرتون چیه جهت ارتقای روحیه بعد کلاس ابجو و مرغ بزنیم تو رگ ؟
میای؟
اگه سوآه میاد منم میام
عوضی
اشتباه من بود
چه بامزه
چی؟
!هی گوگولی،هی
سوآه،اینجایی
میشه چند دقیقه بیرون حرف بزنیم؟
ـ حتما ـ بیرون منتظرم
چیزی که میخوام بگم صد در صد جدیه
پس خوب گوش کن
ـ باشه ـ خوبه
همه مردا درباره دختر ایده آلشون خیال پردازی میکنن
منم همینکارو میکردم،ولی اولین باری که دیدمت قلبم اومد تو پاچم
مستقیم میگم.تو تیپ ایده آل منی
راستشو بگم،از جشن خوش آمد گویی نتونستم چشامو از روت بردارم
و نمیدونم حرفمو باور میکنی یا نه
ولی من جلوی خانومایی که دوست دارم خیلی خجالتی میشم
اما ازونجایی که توعم همین احساسو داری باهم قرار بزاریم؟
می ره چی میشه؟
فقط چون همگروهی بودیم و خوب قر میداد باهاش خوب بودم
از اول چشم من دنبال تو بود
سوآه
خوشحالم که اینطوری دربارم فکر میکنی
ـ بله؟ ـ میتونم بهش فکر کنم؟
حتما.دربارش فکر میکنم
ازونجایی که همدیگرو دوست داریم مشکلی نباید باشه
اما اگه این چیزیه که تو میخوای
منتظر تماست هستم
!خدافظ
سوآه
ـ اتفاقی افتاد؟ ـ ها؟ مثلا چی
ارباب سگا داره باهات لاس میزنه؟
نه.چیزی که بقیه ارشدا هم گفتن گفت
بهم گفت اگه مشکلی داشتم بهش بگم
کدوم ارشدا؟ جونگ وو؟جین وو؟
بازیم دادی؟
هنوزم شبیه یه هالوعم؟
وقتی ازت پرسیدم اشکالی نداره دوستت داشته باشم رو یادته؟
ـ ارشد ـ هی
وقتی اونو بهت گفتم،یه اشتباه بود
یه لحظه گیج شدم.من یکی دیگرو دوست دارم
خوبی؟
حالت خوبه؟
نگرانت بودم
شنیدم چان وو و دو کیونگ سوک تو کافه تریا دعوا کردن
شنیدم چان وو تورم هل داده
صدمه دیدی؟
نه
چی شده؟
مگه اوضاع برای تو و چان وو خوب پیش نمیرفت؟
چیه؟
خودمم نمیدونم
ازم پرسید میتونه دوستم داشته باشه و بعد گفت یه اشتباه بوده
خدایا نه.دو کیونگ سوک برای این به خاطرش باهاش دعوا کرد؟
نه،ارشد پاش گیرکرد به پای کیونگ سوک
...تو
چان وو رو دوست داری؟
نه
واقعا ندارم
خوشحالم از من خوشش نمیاد
خوبه.پس نگرانش نباش
شنیدی؟ لقب چان وو ارباب سگاس
ارباب عوضی
چه جور ارشدیه که اینطوری رفتار میکنه؟
آزار دهندس
فراموشش کن.تو منو داری
تو رو دارم؟
برای کلاس دیر کردیم.بیا بریم
باشه
اگه بازم با دوستم اینکارو بکنه منم باهاش دعوا میکنم
دوستم؟
دوستا باید به هم کمک کنن نه؟
آره.ممنون
خندیدی.حالت بهتره؟
اون یه فرشتس
آره.حالم خیلی بهتره
سلام . من استاد حل تمرینتونم . یون وو یونگ
امروز براتون توضیح میدم این کلاس چجوریه
و گروه بندیتون میکنم
ـ ببخشید ـ ببخشید
این کلاس به گروه های 6 یا 5 نفره تقسیم میشه
قراره یه گروه باشید،پس لطفا باهم همکاری کنید
بیاید گروه بندیتون کنیم.بیاید جلو یه شماره بکشید
باورم نمیشه داریم گروهی انجامش میدیم
امیدوارم با کسایی که میشناسم بیفتم.امیدوارم بشناسمشون
ـ شنیدم سخته ـ امیدوارم بشناسمشون
لطفا
[گروه 3]
می ره.گروه 1؟
ـ گروه 3 ـ تو گروه 3 نیستی؟
خیلی استرس داشتم.خوشحالم که یکی هست که میشناسم
خدایا،ترسو
امیدوارم یه دختر خوشگل باشه
هی،جانگ وون هو،توی گروه 3 ای؟
چیه لی جی هیو؟ میخواستم یه دختر خوشگل توی گروهمون باشه
ـ تو احمقی؟ ـ باشه، جی هیو
تو شبیه کسایی هستی که وسط کار گروهی غیبشون میزنه
لعنتی.میکشمت
ولی من میخوام زندگی کنم
وون هو رو ببین،انگار شکست عشقی خورده
به نظر میاد خیلی گشنته
اوکی
ـ توعم توی گروه 3افتادی؟ ـ آره
منم همینطور
ـ ما توی یه گروهیم ـ واقعا؟
اون برای گروه ماعه؟
این گروه 3 عه؟
وای عجب حماسه ای
بچه های معروف کلاس 18 توی تیم ماعن
ـ آدمای معروف؟ ـ آره
تو و دو کیونگ سوک خیلی معروفین
می ره هم همینطور
سرگروها اعضارو هدایت میکنن و از طرفشون گزارش میدن
کسی میخواد انجامش بده؟
ـ می ره چطوره؟ ـ من؟
تو بالغ به نظر میرسی برای همین حس میکنم کارتو خوب انجام میدی
مطمئن نیستم
من انجامش میدم
پس من برنامه ریزیشو میکنم
من حواسم به کارای کلی باشه؟
خودشه.آیدل دانشگاه کره
ـ خیلی خوشگله ـ الانم خیلی معروفه
بقیه دانشجوها دارن میپرسن هیون سوآه کیه
ـ هیون سو آه؟ ـ آره
فهمیدم
منم آب سیب دوست دارم
این دوتا خوشگل دارن چیکار میکنن؟ قرار میزارین؟
اینجوری نباش.کیونگ سوک خوشش نمیاد
سو آه، آخه کی بدش میاد با تو باشه؟
میشه اینو داشته باشم؟
خودت یکی بخر
داشتم شوخی میکردم
خدایا،چه منظره ای.اونام فقط ایستادن
انگار سر فیلمبردارین
اگه قرار بزارن،خبرش خیلی صدا میکنه
!وای میدونم
ـ ممنون ـ کانگ می ره
میخوام باهات حرف بزنم
چی شده؟ صبحتای یواشکی نداشتیما
ـ هیچ رازی بین ما نیست ـ باید بری
باشه
این چیه؟چی میتونه باشه
کی میدونه؟
این مال توعه،نه؟
ـ توی کافه تریا انداختیش ـ متوجهم
چیه؟
یعنی تو واقعا کانگ می ره از دبیرستان جاریونگ نیستی؟
ایستگاه اتوبوس
پوملو
ـ به هیچکی نگو ـ چی؟
صورت قبلیم
یه راز نگهش دار
!کیونگ سوک!دو کیونگ سوک
بعدا میبینمت
هی
عطر زدی؟
درسته.حتی اجازه ندارم عطرم بزنم؟
قراره تو دانشگاهم اذیت شم؟
پوملو
ولی چجوری یادشه من چه عطری میزدم؟
یه رزور برای جشن ترم جدید هست.مال دانشکده توعه
خیلی کار هست که باید بکنیم
بیا تمومش کنیم
هنوز کسیو استخدام نکردم
کیونگ سوک.لطفا لطفا لطفا؟
کیونگ سوک
تو بچه خوبی هستی
ـ خفه شو ـ ولی خیلی بی تربیتی
نه تو خوبی.خوبی
ولی اون که اون موقع دیدم کی بود؟
از دختری خوشت میاد؟
یا داشت باهات لاس میزد؟
یه راز نگهش دار
صورت قبلیمو
به عنوان یه راز نگهش دار
تو احمقی؟
هی.چطور میتونی اینو بگی؟
اصلا آدم خوبی نیستی
اونو پس میگیرم
به نظرت بهتر نیست کلا مهمونی ترم جدید و رد کنم؟
نگران نباش.اصلا ازت خوشش نمیاد
دو کیونگ سوکو نمیشناسی؟
ولی احساس ناراحتی میکنم
هی
تو اون همه پول خرج نکردی و زندگیتو به خطر انداختی
فقط برای اینکه از مردم دوری کنی
درسته
یا میخوای بجاش بری اونو ببینی؟
یا باهاش صمیمی شیم و بکشونیمش طرف خودمون؟
این فقط چیزارو مشکل تر میکنه
فقط باید صبر کنیم ببینیم چی میشه
این بخاطر اینه که اینقدر میترسی
...ولی
من یه دوستی دارم که هرچی بشه بازم طرف منه
کی؟
هیون سو آه
الان دیگه باهاش دوستی؟
اره
این واسه اینه که بهت علاقه منده
آزار دهنده اس- هستش،نه؟-
اگه میخواست فقط عطرت و پس بده میتونست جلوی ما اینکارو کنه
نه اینطور نیست
! می ره
سلام- ! ـ سلام می ره
سلام . سلام
دو کیونگ سوک اونجا داره چیکار میکنه؟
با رئیس اینجا دوسته
اوه، واقعا؟- سلام-
سلام-
این توی خونه بود
مرسی- ممنون-
! به مهمونی ترم جدید خوش اومدییین
سلام- سلام-
جای جدید، جای جدید جدید، جدید، جای جدید
چهره خیلی مهم تر از بدنه
واقعا مهم نیست طرف چقدر لاغره وقتی صورتش زشته
ولی زشتی چهره ها که درست میشن
حالا هرچی. سو آه، وقتی یه پسر و میبینی به چه چیزایی توجه میکنه؟
دقیق نمیدونم
شخصیتش از همه چی مهم تر نیست؟
واو، دقیقا
عالیه- بشین-
چه خبرتونه ؟ یه مشت پیر پاتال دوره سوآه و گرفتین
تصویر بازی کنیم؟
اره، سرگرم کنندس- ! ـ تصویر بازی ! تصویر بازی
من شروع میکنم. بزن بریم
با یه آسونش شروع میکنم
فکر میکنین کی بیشتر از همه تو دبیرستان شیطنت میکرده؟
یک، دو، سه
همه به کانگ می ره رای دادن- واو-
درست نیست
یه نفس بخورش
بدو و یه نفس بده بالا
نوبت منه. به نظرتون کی بیشتر از همه سر قرار رفته؟
یک، دو، سه
...بازم من؟ واقعا تا حالا سر قرار نرفتم
بخور منو بخور . اب شنگولیو میخورم
کانگ.... می.... ره
شات
!ایول افرین! آینده قوی ما
اوم، نوبت منه؟
خب چی بگم؟ یه لحظه
خوبی؟- اره-
ینی راستش نمیدونم
خب، فکر میکنین کی زودترین تجربه بوس و داشته؟
بوس واقعی؟یا خیلی کوتاه؟- واقعی -
یک، دو، سه
تو شدی دو کیونگ سوک- نه واستا-
اونایی که میگن دو کیونگ سوک دستا بالا یک، دو، سه، چهار، پنج
اونایی که میگن کانگ می ره دستا بالا یک، دو، سه، چهار، پنج
هی، دو نفر مساوی شدن. یه شات عاشقانه بخورین.
!لاو شات! لاو شات !لاو شات! لاو شات
بیاین جدا بنوشیم
اره، می ره همین الان هم 3 لیوان خورده
من به جای هردومون مینوشم- واااو-
هی، واقعا خوردش
بدش به من- چی؟-
ممنون- هی، نباید آرزو کنه؟-
واقعا باید بینشون یچی باشه
درسته، نه؟
چه آدم باحالیه
نوبت منه؟
کی بیشتر از بقیه اعتراف کرده؟
یک، دو، سه
من؟ واقعا؟ اینطوری نیست من هیچوقت به کسی اعتراف نکردم
این بازی تصویره نه بازی حقیقت بدو آب شنگولی بخور
! ـ بخورش تا الان کلی خوردم-
بخورش ، بده بالا
هی چیکار میکنی؟ زده به سرت؟
واقعا اینکارو کردی؟
سو آه. میشه یه دقیقه بلند شی؟
چرا؟
راستش قرار نبود من به این زودیا بهت اعتراف کنم
ولی خیلی از پسرا دنبالتن واسه همین میخوام مال خودم شی
ـ اینجا بمونم خل میشم چه خبره اینجا؟-
یه تیکه اشغاله
ازت خوشم میاد. بیا قرار بذاریم هیون سو آه
چه مردی
من اصلا فکر نمیکردم بهم نظر داشته باشی
ولی فکر نمیکنم از نظر احساسی آماده قرار گذاشتن باشم
متاسفم
...ولی
چون دوستای خیلی خوبی بودیم پس میتونیم این دوستیو ادامه بدیم
درسته؟
اره معلومه. ما برای هم دوستای خوبیم
درسته؟ بهتر نیست بریم بیرون یکم هوا بخوریم؟
اون اسکل حتی نمیدونه سو آه از کی خوش میاد
! ـ بیا نزدیک باشیم ! ـ دوست باشیم
سلام- سلام-
بیخیالش شو. بهت گفتم اینکارو نکنیا
آخه کی به یه دختر اعتراف میکنه اونم بدون اینکه بهش کادویی بده؟
یا چرا بادکنک و گل نمیگیری و دوباره بهش پیشنهاد نمیدی؟
من کمکت میکنم
اسم منو یادته؟- معلومه، جانگ وون هو بودی-
از صدات خوشم میاد برای همین یادم مونده
نظرتون چیه بعد کلاس مرغ و مشروب بزنیم؟ تو هستی؟
اگه سو آه بیاد منم میام
خیلی بانمکه
چی؟
!تو بانمکی
باشه؟
باشه بابا
"باشه بابا"
خبر خفنی میشه اگه اینا باهم دوست شن
اره درسته؟
شوخی میکردم بابا
ممنونم
دو کیونگ سوک
سو آه، حتما خیلی شوکه شدی
همیشه پسرای خیره سری مثل اون پیدا میشن
اگه ناراحتی میخوای بری؟ میتونی بری
نه خوبم
اهان خوبی پس؟
ولی جانگ وون هو فکر کرده کیه؟
واقعا نمیتونم چیزی بگم
باید تلاش کنم که خوشگل شم
اره
سوآه یه جوریه انگار یکی صورتشو ساخته
چی؟ نه من هیچ عمل زیبایی ای انجام ندادم
هم صورت و هم بدن
می ره خوشگلتره
درسته- می ره ناز و خوشگله-
می ره هم هیچ عمل زیبایی انجام نداده
هی، داره بهت خوش میگذره؟
منظورت چیه؟
بهت خوش میگذره؟- اهان-
مهمونی ترم جدید؟ معلومه، خیلی سرگرم کنندس
مهمونی ترم جدید؟ رفتارتو میگم
نمیفهمم چی میگی
فقط وانمود میکنی که نفهمیدی
سو آه گریه میکنی؟- پسره ی احمق-
گریه نکن، چرا گریه میکنی؟
چته کیونگ سوک؟- ! ـ ازش عذرخواهی کن
هی، دو کیونگ سوک
حتما من کار اشتباهی کردم
تو هیچکاری نکردی- هی احمق ازش عذرخواهی کن-
سو آه گریه نکن. حتما واسه کیونگ سوک سوء تفاهم شده
! سو آه
هی، مشکلت چیه؟
عقلت کمه؟ واقعا که چه احمقی
چطور به خودش اجازه میده اینقدر عوضی باشه؟
فحش نده- چطور میتونم؟-
فقط چون خوش قیافس طرفشو میگیری؟شوخی میکنی؟
ببین چطور بعد کاری که کرد هیچکس بهش هیچی نگفت
بخاطر اینه که خوش قیافس
شما ام همونکارو نکردین ؟ از وقتی سو آه اومده عقل شما هم پریده
چی شده گو یه نا؟ ازینکه سو آه اینقدر محبوبه ترسیدی؟
چی؟- بهش گوش نده-
من؟
واسه همینه که زنا هم باید برن سربازی و یه چیزایی یاد بگیرن
چرا از سربازی حرف میزنی؟ خودتم که هنوز نرفتی
قراره برم
دوباره برگشتم به مقطع قبلی تحصیلیم یا چی؟
چی شده؟
دختره داشت خودنمایی میکرد منم جلوش و گرفتم
هی، دو کیونگ سوک
لازمه حرف بزنیم
در مورد چی؟
سو آه
من نمیدونستم، ببخشید
اشکالی نداره، میدونم
باید بهت میگفتم
این ازون چیزایی نیست که همون اول اشنایی بخوای مطرحش کنی
چرا من اینقدر خنگم؟
سوآه، حالت خوبه؟ سوآه؟
فکر نکن که مثل بی جربزه ها فرار کنی
اونی که باخت باید مرد باشه و بیخیال سوآه شه
فهمیدی؟
بهتر شدی؟
بله، ممنون
این حرفا چیه . فقط خوشحالم که بهتری
اما ، در موردش فکر کردی؟
اینکه ما باهم قرار بذاریم
...اره.بهش فکر کردم
ولی فک نکنم باهم کنار بیایم
چرا نه؟- ـ حس میکنم اگه فقط
دوست بمونیم بهتره
چرا باید اینکارو کنیم؟ خیلی سخته که با سونبه ات قرار بذاری؟
خب پس میتونیم مخفی نگهش داریم
نه بخاطر این نیست
پس چرا؟ دلیلت چیه؟
فکر میکردم توام از من خوشت میاد ینی اشتباه متوجه شدم؟
نه اینطوری نیست
من دوست می ره ام
چی؟- ...چطور میتونم با کسی قرار بذارم-
که دوستم ازش خوشش میاد
سو آه، دارم بهت میگم واقعا اینطوری نیست
ببخشید، باید برم
سوآه، واستا ، سوآه
سو آ !
...این درست نیست
هی، تو واقعا...
نوبت توعه نمیخوای بخوری؟
داری وقت و تلف میکنی چون میدونی میبازی؟
پس بیخیال هیون سو آه شو سر حرفت واستا
بیخیال چی بشم؟ مگه اون جز اشیاس؟
چی گفتی؟
ردت کرد چون ناخوشایند بودی
چی عوضی؟- هی، چیکار میکنی؟-
تو اصلا از سو آه چی میدونی؟
...اگه با اون صورت قشنگت بخوای سو آه رو بازی بدی
اونوقت خودم میکشمت
مفهومه؟
واقعا مستی
بیا بریم
فقط برو- ـ من فقط برم؟
هرچند که به نظر میاد تموم شده جشن
نه ممکنه خیلی طول بکشه تو خسته ای ، برو
اره برو خونه- ...ولی-
بدو برو دیگه- مشکلی نیست، برو-
خب پس من میرم- باشه، برو خداحافظ-
باشه، فعلا
از من خوشت میاد؟
ببخشید؟- از من خوشت میاد؟-
میخوای باهام قرار بذاری؟
نه
پس اینو به سو آه گفتی که منو بپیچونه؟
ببخشید؟
سو آه گفت با من قرار نمیذاره چون تو از من خوشت میاد
کی گفته؟ من هیچوقت همچین چیزی بهش نگفتم
پس برو اینو به سو آه بگو
بهش بگو واست مهم نیست که با من قرار بذاره
چرا باید اینکارو کنم؟
!هی، واستا ببینم
چیکار میکنی؟
دیوونه شدی؟
چه کار اشتباهی کردم- "چه کار اشتباهی کردم"-
هوی، میدونم که تو پشت این قضیه ای ادای آدمای احمق و در نیار عوضی
واقعا فکر میکنی که ما میتونیم با هم کنار بیایم؟
چقده مسخره. گانگنام پره از دخترایی مثل توعه
تو هیچی جز یه هیولای پلاستیکی نیستی
چطور به خودت اجازه میدی به من فحش بدی؟
من چه کار اشتباهی کردم؟
بگو چه کار اشتباهی کردم؟
هوی، میخوای بمیری؟
! آهای
چقدر مسخره، گانگنام پر دخترایی مثل توعه
تو فقط یه هیولای پلاستیکی ای
...هی ! هی
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam
F76 , Anita , De Danann : مترجمین
[به من میگن خوشگل گانگنام ]
کنجکاوی که می ره چطوری بوده؟
می ره و کیونگ سوک یه مدرسه راهنمایی میرفتن
متعجبم که چرا بهمون نگفته
کیونگ سوک قبلا دوستش داشته؟- اگه نمیدونستی-
چرا باید ازش می پرسیدی اگه اون اینو داشت؟ اینقدر بی فکر به نظر نمیای
کیم چان وو رو از کلاس 18 صدا زدن- به کیونگ سوک و کیونگ هی بگو-
که مادرشون میخواد ببینتشون
هی، همه دخترا به جز کانگ می ره برن بیرون
کانگ می ره، بیا بریم
چیکار میکنی؟